8½ Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Luật sư, tôi tóm được anh ta rồi.
Xuống đây, xuống đây.
Xuống đây mãi mãi.
Xin lỗi đã đến bất ngờ thế này.
Ngài thế nào?
Tôi là người hâm mộ ngài. Rất vui được gặp ngài.
Tôi có thể không?
Tôi có thể sử dụng máy chữ của ngài được không?
Làm ơn đưa tay ngài đây.
Thả lỏng ra.
- Ngài bao nhiêu tuổi? - 43.
Giờ nghiêng về phía trước.
Ngài định dự tính gì cho chúng tôi thế? Lại một bộ phim đề tài cũ nữa à?
- Lần đâu tiên chữa bệnh sao? - Đúng.
Hãy thở ra mạnh vào.
Vào đi.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau.
Không, vào đi.
Thở ra.
Mạnh hơn.
Xin chào.
Có phiền nếu tôi hút một điếu không?
Ho.
Hít vào.
- Anh đọc chưa? - Rồi.
Thở ra.
Thế anh nghĩ sao?
Tôi đã viết vài ghi chú, nhưng ta sẽ nói chuyện sau.
Cơ thể của ngài làm việc hơi quá sức. Ngài có thể phải đắp thuốc đấy.
Cô gái khá xinh. Người Mĩ, đúng không?
Ngài sẽ có những thiết bị tốt ở đó.
Việc chữa trị này sẽ làm ngài khỏe lên. Ngài sẽ thấy.
Y tá, 300 ml nước thánh,
3 liều cách nhau 15' khi đói.
Một lần tắm bùn mỗi ngày, - Mấy giờ rồi?
sau đó là 10' ngâm nước khoáng.
- Tôi sẽ đợi anh ở chỗ vòi nước. - Được, cám ơn.
Thưa ngài!
Thưa ngài, cốc của ngài.
Đằng này.
Anh muốn nói chuyện về bộ phim? - Đúng, tất nhiên.
Tốt. Cứ cho tôi biết liệu anh có muốn nhà sản xuất xem báo cáo của tôi không.
Thực tình tôi không muốn gây rắc rối cho anh.
Không, đừng lo. Tôi là người mời anh mà.
Mới đọc thì rõ ràng
là bộ phim thiếu những xung đột trung tâm, hay là tiền đề triết học, nếu anh sẽ...
Ta ngồi chứ?
...chia bộ phim thành nhiều tập tầm phào,
thậm chi có thể làm trò cười từ cái thuyết duy thực tối nghĩa của nó,
Người ta sẽ băn khoăn không biết tác giả muốn đề cập đến cái gì.
Để làm chúng ta phải suy nghĩ? Để dọa chúng ta?
Ngay từ đầu, công việc này đã cho thấy một thi hứng đã cạn kiệt.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng thứ này có thể là minh chứng thống thiết nhất
rằng điện ảnh sau 50 năm vẫn không thể vượt lên các môn nghệ thuật khác.
Đề tài này thậm chí chẳng có giá trị như một bộ phim tiên phong,
khi mà những thiếu sót vẫn còn đó.
Đây là những ghi chú của tôi. Chẳng biết nó có hữu dụng không.
Không hiểu sao anh lại nghĩ đến tôi
cho một sự hợp tác mà thực sự tôi nghĩ chẳng có tác dụng gì cả.
Không, ngược lại, anh là người rất có ích.
Anh thấy đấy, tôi thực sự muốn làm bộ phim này.
Tôi hoãn quay 2 tuần chỉ là vì -
Mezzabotta!
Xin lỗi.
Mezzabotta! Mario! Anh cũng ở đây à?
Guido!
Nào nào!
Mario, sao thế?
Cậu bé Guido, anh thế nào?
Anh có nhiều tóc trắng quá, ông già Snaporaz!
Anh thì không sao?
Anh uống cái thứ đó sao? Không tốt cho anh đâu.
Họ nói gan của tôi không được - Còn anh, chữa trị thế nào?
Đợi chút.
Gloria!
Con gái anh? Cô ấy lớn tướng rồi.
- Không, cô ấy không phải con gái tôi. - Sợ thật.
Con ong độc ác đã hút hết sức sống của những bông hoa tội nghiệp này
Em yêu, đây là bạn anh -
Tôi xin lỗi, giày của tôi.
Gloria Morin. - Rất vui được gặp cô.
- Anh thế nào? - Cám ơn, tôi khỏe.
Tôi biết hết về anh. Pupi suốt ngày nói với tôi.
Chúng tôi thậm chí còn cãi nhau to khi anh ấy chê phim mới nhất của anh.
Không phải đâu. Tôi thích nó lắm.
Chúng ta uống gì nhé? Nào.
Anh đến đây một mình à? Vợ anh đâu?
- Đúng, tôi đến đâu một mình. - Như thế là tốt đấy.
Ý tôi là, nói chung trông anh rất tốt.
Anh có nghe chuyện Tina và tôi không? - Tina?
Chúng tôi đang đợi tòa quyết định.
Thế nên chúng tôi mới ở đây. Chúng tôi đã đính hôn.
Chúc mừng.
Thế nào, cậu bé Guido, chuẩn bị được phim gì hay chưa?
Đây chắc là nơi lí tưởng để suy nghĩ.
Đây là nhà văn Daumier. Còn đây là cô -
Xin lỗi, cô nhắc lại tên được không?
Rất vui được gặp ông. Tôi là một người rất hâm mộ ông.
Tôi rất tự hào.
Cô là diễn viên phải không? Tôi thấy cô ở phim nào chưa nhỉ?
Diễn viên, đúng thế.
Tôi rất đam mê những lời thoại.
Thực tế là, đam mê rất lớn,
nhưng mà chỉ là nhất thời thôi.
Cô ấy có bằng triết học. Cho phép tôi - Mario Mezzabotta.
Tôi chưa lấy bằng. Tôi đang làm luận văn. Khác đấy.
- Đề tài là gì? - Rất khó.
"Sự cô đơn của con người trong nền sân khấu đương thời".
Đề tài hay, đúng không giáo sư?
Đằng sau sự xuất hiện xuất quỷ nhập thần
của cô gái ở chỗ vòi nước là gì?
Một lời dạm hỏi trong sáng, ấm áp cho nhân vật chính?
Trong những hình ảnh thừa mứa của câu chuyện, cái này là dở nhất -
Cô ta không đến, được thôi.
- Ấy! Anh thế nào? - Không tệ lắm.
- Có ai nhận ra anh không? - Anh nghĩ là không.
Em mang đống hành lí đó sao?
Chỉ có 5 cái vali thôi. Mấy cái áo dài chiếm lắm chỗ quá.
Em đã mua một cái... Anh sẽ thấy. Anh lấy hết chưa?
Carla, ở đây mọi người đi ngủ sớm lắm. Chẳng có gì đâu.
Nhưng đây là khu suối khoáng sang trọng. Hẳn phải có những buổi diễn thời trang chứ.
Khách sạn của mình chắc là có hộp đêm nhỏ, đúng không?
Anh ở đây vẫn tốt đấy chứ? - Ừ.
Nghe này, anh thực sự không thể thuê phòng cho em ở khách sạn của anh.
Ngoài ra, ở đó toàn người quen biết anh.
Thế anh sẽ tìm chỗ khác. Một khách sạn tuyệt vời, rất hấp dẫn.
Ý anh là gì?
Ăn mặc kiểu gì thế này?
Sgulp. Nó tuyệt lắm.
Anh hơi xanh đấy. Sao thế?
Thấy không, khách sạn ngay đây.
Thưa bà, khách.
Như anh nói đấy, nó không... nhưng rất yên tĩnh.
Nếu em đói, anh sẽ lấy cho em mấy cái bánh kẹp.
Ở đây hơi buồn.
Không, nó đẹp đấy chứ.
Và em đói. Anh ăn trưa rồi, còn em thì chưa.
Xin chào ngài.
Bài thế nào?
Mọi thứ đã sẵn sàng - phòng ngủ, phòng tắm.
Những thứ còn lại đều rất đảm bảo. Quý bà sẽ cảm thấy như ở nhà.
Cám ơn, bà có gì ăn không?
- Phòng tắm? - Đằng kia.
Đích thân tôi sẽ lo liệu.
Chuyến tàu kinh khủng. Nó làm tay em đen đi này.
Em ở đây anh có vui không? - Đương nhiên rồi.
- Rất vui hay vui vui thôi? - Rất vui.
Mùi thơm quá!
Em tưởng cái áo nhung đen sẽ bị nhăn cơ.
Thế à? Tốt.
Nhưng mà chẳng có vết nhăn nào cả, kể cả sau khi ngồi tàu 3 tiếng.
Anh còn chẳng nói là anh thích nó. Anh thích nó không?
Thật là một quý bà quyến rũ!
Rất thanh lịch.
Cái mũ trên đầu bà ấy - Là nhung phải không?
Đúng, nhung.
Em tìm mãi mới thấy. Tưởng là chẳng tìm được cơ.
Nhưng anh biết em rồi đấy. Khi Carla đã quyết điều gì -
- Snarp! - Sgulp!
Em đọc một tập "Vịt Donald" khá hay tuần trước. Có một con khủng long -
Đây rồi, con thỏ nhỏ đáng yêu của anh.
Guido, ngoan nào.
Anh nghĩ cái gì thế?
Anh có là ngoan ngoãn không đấy? - Đương nhiên rồi.
Dù sao thì, con thỏ nhỏ đáng yêu đói rồi.
À, nhẫn cưới của em.
Nghe này, Guido, về điều nho nhỏ anh đã hứa -
Điều nho nhỏ gì?
Đợi đã - giờ cô ta sẽ lại nuôi chồng.
Không nghĩ thế sao? Mày sẽ thấy, ông già Snaporaz.
Luigi khốn khổ hình như chẳng vui vẻ chút nào.
Anh biết đấy, chồng em không phải là người xông xáo.
Điều đó đã làm khổ anh ấy.
Anh ấy không ngốc, anh biết đấy. Thực tế anh ấy rất thông minh.
Ở đây nóng quá.
Anh ấy thuộc làu lịch sử Rome.
Anh ấy chỉ cần một chút hỗ trợ.
Anh ấy vẫn làm ở công ty xăng dầu với mức lương cũ.
Thật sao?
Cẩn thận cái ví đấy. Anh làm hỏng nó mất.
Em thích cái túi đó, anh ấy đã cho em.
Sao anh không tìm việc giúp anh ấy?
Anh quen nhiều người. Anh đã hứa bao nhiêu lần rồi.
Thậm chí em còn mơ về nó nữa.
Em mơ thấy anh tìm việc cho anh ấy,
nhưng anh ấy mất trí và giết cả hai chúng ta.
- Ai? - Anh và em.
Anh biết chúng ta ở đâu không?
Con đường nhỏ đường sau Via della Croce, chỗ mà em mua cho anh
cái cà vạt giống như vợ anh đã mua, nhớ anh?
Em chẳng biết được anh đeo cái của vợ hay của em nữa.
Chúng ta ở trên một chiếc giường nhỏ, trong vòng tay nhau, không mặc gì...
và anh ấy bước vào và giết cả hai chúng ta bằng một cây chổi.
Cho tối hơn chút nữa đi.
Được rồi.
Giờ ra ngoài hành lang một lúc,
và vờ như em vừa bước vào phòng của một người lạ.
Vui thật! Em chưa từng làm chuyện này.
Đứng đó, nhìn anh này.
Không, son phấn của em phải -
Phải làm sao?
- xấu hơn.
Lại đây. Đưa anh cái kẻ mắt.
Đèn đẹp đấy.
Em cũng muốn một cái cho chỗ của em - Đừng động đậy.
- Khách sạn này tên là gì nhỉ? - Khách sạn Đường Sắt.
Em sẽ viết thư cho chồng để anh ấy gửi thư tốc hành cho em.
Anh ấy viết thư hay lắm. Em sẽ cho anh đọc.
Được rồi, ngồi yên nào.
Làm mặt xấu xem nào.
Ra ngoài hành lang đi.
Thế là em đang diễn hả? Nghĩ em là diễn viên của anh à?
Anh không nghĩ em sẽ làm được như họ sao?
Dù sao thì, em không muốn cuộc sống như thế.
Em thích ở nhà.
Đi đi. Anh ngủ đây.
Nói xem, nếu em thực sự làm điều như thế,
anh có ghen tị không đấy?
Sao? Em làm thế thật à?
Ai biết được?
- Bà cần gì không? - Không, tôi chỉ ra ngoài thôi.
- Tôi chuẩn bị phòng tắm cho bà nhé? - Không, tôi chỉ -
- Có lẽ một cốc nước? - Không, cám ơn.
Bà ta muốn gì thế?
Bà chủ muốn lấy cho em một cốc nước.
Lại đây.
Nào.
Bỏ khăn ra nào.
Guido, anh yêu em không?
Có, có.
Có phải mẹ đấy không?
Quá nhiều nước mắt, con trai.
Bố, đợi đã! Đừng đi!
Chúng ta chưa nói được nhiều.
Bố, con còn nhiều điều cần hỏi.
Bố chưa trả lời được.
Thấy trần thấp không?
Bố thích nó cao hơn cơ. Trông xấu lắm, con trai.
Bố muốn thứ gì đó khác biệt.
Con lo được không?
Con từng thiết kế rất tốt. Bố thích -
Ồ, Hiệp sĩ. Ông ấy không nên tìm lấy rắc rối.
Xin chào.
Ông ấy có rất ít thời gian.
Con trai tôi dạo này công việc thế nào?
Cẩn thận. Đừng để anh ta lợi dụng tình cảm của ngài.
Sao? Công việc không tốt ư?
Thật là khó khăn khi nhận ra rằng một người đã quá sai lầm.
Nhưng con -
Mẹ đã chuẩn bị một vài thứ cho con.
Một ít phomát và hai quả đào.
Đừng lo cho bố.
Tất nhiên, chỗ này hơi cô đơn,
nhưng mẹ con đến đây hàng ngày.
Mẹ luôn bên bố, con biết đấy.
Và mẹ sẽ sắp xếp mọi thứ.
Phép tắc lúc nào cũng cần thiết. Đó là điều bố mẹ được dạy.
Vợ con ổn chứ? - Vâng. Luisa -
Hai con sẽ là niềm vui của bố. Tạm biệt, con trai.
Nơi này là nơi nào? Bố thích ở đây không?
Bố vẫn chưa tìm hiểu được.
Nhưng nó sẽ tốt hơn.
Tốt hơn nhiều.
Con biết đấy, con trai, lúc đầu...
Guido, mẹ đã làm hết sức mình. Mẹ còn có thể làm gì thêm nữa?
Guido đáng thương, anh chắc mệt lắm. Chúng ta sẽ về nhà nhé?
Em là Luisa, vợ anh. Anh không nhận ra em sao?
Anh đang nghĩ gì thế?
Chúc một ngày tốt lành.
Guido, vài hôm tới, tôi sẽ giới thiệu cho anh
để anh sẽ có tất cả những ý kiến mình cần.
Một giả thiết bí ẩn, phải không?
Tôi đã giới thiệu cho anh ba ông già.
Một người Nga, tướng nghỉ hưu -
- Ông già nào? - Cho vai ông bố.
Che cho tôi, Cesarino.
Lại đây, anh hề.
Anh thế nào? Rất vui được gặp anh, Siêu Tarzan!
- Tôi đã gọi anh 6 lần. - Đúng, về kịch bản cho Claudia.
- Sao? - Tôi nghĩ tôi đã gửi thư cho anh.
Thực ra là gần như có hết trong thư. - Thật sao?
Anh trông lúc nào cũng trẻ trung. Sao anh không diễn tiếp?
Tôi đã thức cả đêm với ý tưởng cho tàu vũ trụ -
Conocchia, đừng có cầm tay tôi! Tôi không thích đâu!
Và mặc áo vét vào đi!
Giờ tôi lại làm phiền anh cơ đấy!
Anh thế nào? Chuyến đi tốt chứ?
Ổn, mất một giờ.
Thật là chói lóa!
Người đẹp nhất!
- Thật chứ? - Đúng.
Anh lúc nào cũng gọi tôi là người đẹp nhất,
nhưng chẳng hề nói với tôi về vai của mình.
Buổi thử vai của tôi thế nào? - Tuyệt vời, nếu không cô đã chẳng ở đây.
Tôi vẫn chưa biết gì. Anh nói nhìn như một người mẹ
và ăn thật nhiều mì sợi.
Tôi tăng 3 cân rồi đấy. Được chưa?
Thấy chưa? Cô biết còn nhiều hơn cả tôi.
Anh là tác giả. Anh nói cho tôi biết đi.
- Người phụ nữ này đóng vai gì? - Ý anh là anh -
Agostini!
Xin lỗi.
Tôi không định làm phiền anh.
Khách sạn sang trọng, rượu thì hảo hạng,
nhưng tôi có 3 câu hỏi.
Chúng ta sẽ thảo luận sau. Gì thế?
À ừ. Cho tôi xin lỗi.
Agostini, ta phải -
Tôi chỉ không thích nói chuyện với gã đó. Gì thế?
Claudia có bao nhiêu lời đề nghị từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi không thể bắt cô ấy đợi. Nói với cô ấy điều gì đó đi.
Anh đã có kịch bản, một vài trang cũng được, hay một ý tưởng nào chưa?
Cô ấy có nhận ra rằng đây có thể là vai tốt nhất mà cô ấy từng diễn không?
Tôi sẽ giải thích.
- Anh sẽ mất cô ấy. - Anh muốn gặp những ông già không?
Ông điên à? Chúng ta đã sẵn sàng đi.
- Anh muốn gì? - Những ông già.
- Họ ở đâu? - Đây.
Cô Carla gọi. Cô ấy không muốn ở khách sạn đó nữa.
Cô ấy nói nó kinh khủng lắm, và cô ấy đúng.
Tôi sẽ đi gọi mấy ông già.
Tôi muốn giới thiệu anh với người phụ nữ này.
Rất vui.
Thật vinh hạnh.
Cô ấy cũng viết lách đấy.
Cô ấy làm việc cho vài tờ tạp chí phụ nữ.
Cô ấy cũng có vài câu hỏi cho anh.
Độc giả của tôi phát điên với những câu chuyện tình cảm.
Anh có thể nói cho tôi về cuộc sống tình cảm của anh không?
Họ đây. Chào đạo diễn đi.
Lại đây.
Ông nữa, tướng quân. Chào đạo diễn đi.
- Ông bao nhiêu tuổi? - 70.
- Còn ông? - 64.
- Còn ông? - 68.
Họ chưa đủ già.
Sao? Ông này cũng chuẩn bị "đi" rồi.
Lần sau tôi sẽ đem cho anh 3 cái xác.
Anh đòi người trông sầu não.
Nhìn ông cụ này là anh muốn khóc rồi.
Xin chào, Hiệp sĩ.
Nếu anh quỳ trước mặt tôi, tôi phải làm gì cho anh đây?
Đứng dậy không thì tôi sẽ làm đau anh đấy.
Anh thế nào, anh bạn Guido bé nhỏ của tôi?
Xin chào, Hiệp sĩ.
Chúng tôi đi trực thăng. Cô này có kêu la suốt chuyến đi.
- Bể bơi ở đâu? - Ta vừa mới đến. Yên nào.
Liệu pháp có tác dụng không? - Gì thế?
Quà kỉ niệm.
- Ông luôn tặng quà cho tôi. - Nó không cần lên dây cót.
Thưa quý vị, hãy chiêm ngưỡng chiếc đồng hồ đeo tay.
- Những kế hoạch của anh đã sáng sủa hơn chưa? - Rồi, tôi nghĩ thế.
Chúng ta phải nắm dân Mĩ trong lòng bàn tay.
Tôi đã xem hộ chiếu bà ta. Bà ta 52 tuổi rồi.
Trẻ quá đấy.
Xin chào bà.
Còn anh là ai, anh bạn?
Đạo diễn, tôi có thể hỏi ông một câu hỏi nhỏ nữa được không?
Anh ấy muốn biết mối quan hệ giữa Thiên Chúa giáo và chủ nghĩa Mác.
Cám ơn. Tôi hiểu rồi.
Anh muốn biết tôi thuộc về Đảng chính trị nào.
Là một người trung thực - như tất cả những người Ý -
anh phải biết trả lời câu hỏi này:
Có phải nước Ý về cơ bản là theo Thiên Chúa giáo?
Yên lặng và ăn kem đi.
Đây là bản phác của tàu vũ trụ.
Tôi muốn nói chuyện với ông sau.
Tôi phát điên lên mất. Đây đúng là nhà thương điên!
Được, ta sẽ nói chuyện sau. Cái gì về cholesterol ấy nhỉ?
- Những nhà văn vĩ đại của ta ở đâu? - Thời đầu Fitzgerald.
Thế thì tác phẩm của ông đã trở thành cuộc hoan lạc của sự thực dụng và hiện thực hà khắc.
Ý tôi là, Chính và Tà nghĩa là gì?
Các anh có đủ lạc quan để tin rằng trong thế giới đảo điên hỗn loạn này,
những suy tính của vài người đủ sáng suốt
để chúng không bị phụ thuộc vào Chính và Tà?
Người Mĩ vừa có học thuyết mới về việc làm giảm cholesterol...
- Măng tây của cô ngon chứ? - Rất ngon.
Sẽ có khoảng bao nhiêu cảnh?
Sao?
- Bao nhiêu cảnh? - 5.
Chỉ 5 thôi?
Có thể là 6 hay 7.
Xin chào, Hiệp sĩ.
Chào, Guido.
Một ông đại diện đang đánh mắt với cô ấy.
Thế sao?
- Tôi nghĩ anh muốn biết. - Tốt. Giờ tôi biết rồi.
- Tôi mời cô ấy nhảy nhé? - Được, làm đi.
Nhưng tôi rất lo lắng để biết được, hiểu được nhân vật của tôi.
Tôi cần một khoảng thời gian dài để sống với nhân vật.
Quý cô muốn có thời gian để quen dần với nhân vật.
Tôi cần phải thấu hiểu nhân vật, nếu không tôi không thể làm được.
Nhạc trưởng của chúng ta vẫn chưa giải thích vai diễn sao?
Xin lỗi, quý cô thân mến.
Tôi không có những thông tin đó. Tôi chỉ là nhà sản xuất thôi.
Guido, đúng không? - Đúng, ông không cần biết điều gì cả.
Và giờ còn 3 ngày.
Chúng trông như thủy tinh vậy.
Những trái anh đào đầu xuân.
Cám ơn. Còn cho Guido?
Mario Mezzabotta, tất cả 200 pound của anh ta.
Chúng ta đi bộ nhé?
Tôi biết.
Tự nhiên tôi nghĩ là anh thấy tôi ủy mị.
Đúng.
- Tôi hơn cô ấy 30 tuổi. Thì sao? - Ổn mà.
Tôi có thể ngốc, một lão khờ, người trả hóa đơn. Thế thì sao?
Anh có thể sáng tạo ra
một thứ gì đó thực tế, quan trọng và đẹp đẽ nếu được yêu cầu không?
Ví dụ như là khi giáo hoàng yêu cầu anh?
Có, tôi sẽ nghĩ về chuyện đó. Xin lỗi.
Nghe này, tôi không tự lừa dối mình.
Có thể cô ấy đến với tôi chỉ vì tiền.
Thực tế là, tôi chắc chắn thế.
Nhưng tôi chưa từng cảm thấy gần gũi hơn với bất cứ ai trong cuộc đời.
Nhìn cô ấy xem. Cô ấy xinh xắn, quyến rũ, thông minh.
Cô ấy có tất cả. Chỉ vì tiền sao?
Có rất nhiều anh chàng trẻ, giàu có xung quanh.
Rõ ràng cô ấy quan tâm đến anh.
Đúng thế.
Và cô ấy không hề gây sức ép với tôi.
Tôi quyết định theo lí tính.
Một điều đáng xấu hổ mà tôi chưa nói
vợ tôi, gia đình tôi, không hề một lời trách mắng.
Anh gặp cô ấy thế nào?
Ở London. Cô ấy học cùng trường với con gái tôi.
Anh đã kết hôn bao lâu rồi?
- Lâu rồi. 31 năm. - Sao vợ anh...?
Vợ tôi rất khó chịu về việc đó. Vợ tôi ghét cô ấy.
Trong khi đó, Gloria lại rất quý vợ tôi.
Hãy cứ nói thế này: tôi là một con lừa.
Phải có sắp xếp thời gian, lịch quay.
Nếu không thì cô ấy sẽ mất bộ phim ở Đức. Chúng tôi có những lời đề nghị khác. 434 00:36:09 667 --> 00:36:12,961 Anh sẽ kín miệng với tôi đến lúc cuối cơ à?
- Cô trông như một "lumachina". - Cái gì cơ?
Con ốc sên xinh đẹp.
Hãy nghe âm thanh của những vòi nước.
Người Romans gọi chúng là "nguồn nước hạnh phúc"
Maya, hãy xóa tan sự nhàm chán đi nào!
Tôi có thể không, thưa bà?
Sẵn sàn chưa, Maya? Tôi đang cầm gì?
Một túi nhung tối.
- Và bên trong? - Một chiếc khăn tay trắng.
Một chiếc đỏ.
- Không phải ma túy, tôi nghĩ thế. - Không, đó là thuốc đau đầu.
- Một túi tiền lẻ. - Có tiền trong đó không?
2,725 lia.
Và quý bà ở đây - bà ấy đang nghĩ gì?
Không phải điều gì xấu xa, tôi hi vọng thế.
Nghĩ về điều gì đi. - Như thế nào?
Bất cứ thứ gì bà thích. Bà đang nghĩ chưa?
"Tôi muốn sống thêm 100 năm nữa"
- Đúng không? - Đúng!
Quý cô đáng yêu này đang nghĩ gì thế?
Để tôi yên.
Tôi có thể nghĩ về một người không? - Có!
Tiếp đi
Trong trường hợp này -
Không, quên đi. Tôi xấu hổ lắm. - Sao cơ?
Tôi thực sự nghĩ về một người được chứ?
Tôi sợ bị đọc suy nghĩ lắm.
Đừng sợ, không có gì nguy hiểm đâu.
- Một nụ hôn nhẹ và một cái vỗ mạnh. - Đúng không?
Thưa quý vị, các vị đang nghĩ "Đúng là lừa đảo".
Xin lỗi đã làm quý vị thất vọng nhưng không có trò lừa nào cả,
và cũng không phải trùng hợp.
Đó là một khả năng đặc biệt trong lực từ và cảm từ xa.
Tôi truyền suy nghĩ của quý vị cho bà Maya.
Các vị nghĩ mình có thể che giấu suy nghĩ của mình không.
Nào, nào, để cô ấy yên. Đừng nài ép thế.
Những suy nghĩ là điều bất khả xâm phạm.
Đây chỉ là một trò chơi.
Maya, bà sẵn sàng chưa?
Đợi một chút, các vị.
Chúng tôi có thể biết các vị đang nghĩ gì không?
Ví dụ như ông.
Gì nữa đây. Đạo diễn của tôi. "Cây thánh giá và niềm vui của tôi"
- Anh thế nào? - Khỏe, còn anh?
- Mấy năm rồi, đúng không? - Đúng, buồn thế đấy, anh bạn.
Tôi sẽ quay lại.
Giờ anh nổi tiếng rồi. - Thôi đi.
Nói cho tôi biết đi: mánh khóe là gì? Làm thế nào anh truyền -
Nó nửa là mánh khóe, nửa là thực. Tôi không biết tại sao, nó cứ thế thôi.
Anh có thể truyền mọi thứ chứ?
Mọi thứ. Trừ khi bà ấy không nhận được.
- Anh muốn thử không? - Có. Đợi đã.
Xem nào, tôi sẽ chịu thua anh mất.
Tôi không hiểu.
Tôi không nhắc lại được.
Đúng không?
Là nó sao?
Nhưng nó có nghĩa gì thế?
Guido, lại đây! Cháu đâu rồi?
Đừng khó tính thế.
Cháu không muốn tắm!
Lại đây với cô nào.
Cô biết thằng quỷ này muốn gì rồi.
Nó muốn người yêu bé nó, đúng không?
Lại đây.
Nó chẳng bao giờ muốn tắm rượu cả. Thằng nhóc nghịch ngợm.
Cháu không biết nó sẽ làm cháu mạnh mẽ như một người đàn ông sao?
Guido sợ kìa! Guido sợ kìa!
Quỷ thần ơi! Củi năm nay ướt hết.
Con mèo giống y như ông.
Lúc nào cũng đi vẩn vơ và chỉ về nhà để ăn.
Xấu hổ chưa! Đi ngủ đi!
Lần cuối bà đã đóng cửa ngay trước mặt ông ấy
và để ông ấy ở ngoài 2 ngày.
Bà có lẽ đã cưới thêm lần nữa và tìm một người đẹp trai
hơn ông các cháu nhiều.
Bà thật là ngốc!
Bà nghĩ nếu bà cưới người khác, ông chồng đầu của bà,
dù ở thiên đường hay địa ngục, cũng chẳng thèm đợi bà đâu.
Im lặng. Lên giường đi các cháu!
Lên giường!
Cháu đã uống rượu thật à?
Vú nuôi ơi, Claudio đái dầm!
Các cháu làm gì thế? Ngủ đi, tất cả các cháu.
Guido nhỏ bé, chui vào chăn nào. Lạnh lắm.
Nằm yên!
Cháu đã cầu nguyện chưa?
Con thỏ nhỏ đáng yêu khó tính của cô.
Hôn bác nữa. Cháu yêu ai nhất?
Bác, đúng không?
Cô sẽ đét đít các cháu đấy! Ngủ ngay đi!
Các cháu không lừa bà được đâu.
Bà biết khi nào các cháu giả vờ.
Ngủ khó quá đấy, lũ nhóc.
Nhắm mắt vào!
Guido, đêm nay là đêm con mắt trên tường sẽ chuyển động.
Em không sợ đấy chứ? Em phải im lặng.
Bác Agostino sẽ nhìn từ trong góc, và kho báu sẽ hiện ra.
Đừng sợ. Chúng ta sẽ giàu. Nhớ câu thần chú không?
Asa nisi masa... asa nisi masa.
Thưa ngài, có 2, 3 cuộc gọi cho ngài từ Rome.
Vợ ngài, tôi tin thế.
Thế à? Được, nối máy cho tôi.
Gino, nối máy cho quý ông.
Của ngài đây.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Marcella, cuộc gọi từ Rome, nhanh lên.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Không, tôi không thấy bị tổn thương.
Chỉ có một điều duy nhất làm tổn thương tôi.
Anh biết rõ tôi mà
Tôi tha thứ cho anh ấy tất cả.
Tất cả.
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Lại đây ngồi cạnh tôi đi.
Xin lỗi, nhưng tôi định đi ngủ.
Tôi rất mệt, và tôi đang đợi một cuộc gọi.
- Muốn một chút không? - Không, cám ơn, tôi đâu đầu lắm.
Đưa tay cho tôi.
Không, ngồi xuống.
Tôi có nước chữa bệnh ở tay trái đây.
Tôi hay uống khi đau dạ dày.
Bỏ mũ anh ra.
Khá hơn chưa?
Rồi, có lẽ thế.
Sao anh nhìn tôi thế?
Và đừng gọi tôi là "người đẹp nhất"
Anh nói như thể một lời nhục mạ vậy.
Cô có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Tôi cảm thấy mình đã biến mọi thứ trong đời thành một đống hỗn độn
và công việc của tôi.
Nói xem, sao anh thích làm khổ tôi thế?
Làm khổ cô? Thôi nào.
Nói với tôi như thể người bạn lâu năm đi.
Tôi muốn thật gần gũi với đạo diễn.
Anh đã xem bộ phim tôi quay ở Belgrade chưa?
Tôi đóng vai một phụ nữ đại diện cho sự bất công của xã hội đương thời,
nhưng vẫn khao khát tình yêu.
Một tính cách điên loạn - tất nhiên chỉ là tưởng tượng thôi.
- Chơi bài "Hoang mang" đi. - Anh không biết bài đó.
Trong vai người phụ nữ mà tôi đóng,
người ta cảm thấy được sự che chở và tình yêu.
Tôi chính là nhân vật này. Tôi thích cô ấy trong cả cuộc sống và tình yêu.
Đó là lí do tại sao tôi cô độc đến vậy.
Tôi sẵn sàng tha thứ tất cả cho người đàn ông - những người tôi yêu
Thưa ngài, Rome đã được nối máy.
Tôi rất ham muốn, thậm chí còn đồi bại nữa.
Cô thật dễ gần. Tôi sẽ trở lại ngay.
Rome đã được nối máy. Xin nghe.
A lô?
Anh muốn Luisa à?
Cảm thấy tội lỗi không, con quái vật? Rossella đây.
Rossella, cô thế nào? Luisa đang muốn gặp tôi.
Sao anh ra ngoài muộn thế?
Nghỉ ngơi chữa bệnh. Vài lí do. Luisa đây này.
Cám ơn.
Guido, em đã gọi 2 lần. Anh ở đâu thế?
Anh biết, anh xin lỗi
Anh thức khuya ở phòng sản xuất. Em thế nào?
Không tệ lắm. Anh nghỉ ngơi chữa bệnh thế nào?
Có hiệu quả không?
Có thể. Anh nghĩ thế. Anh chưa nghỉ được nhiều.
Em có vui không?
À, bình thường thôi, ở đây với Rossella, Tilde, và Enrico.
Họ vừa đi.
Còn anh vui chứ? Anh có gặp ai không?
Gần như không. Ở đây chán chết. Nhưng điều này tốt cho công việc của anh.
Anh không gặp ai quen à? Anh lúc nào cũng lủi thủi một mình à?
Tất nhiên.
Thật không?
Luisa, sao em không đến đây? Chuyến đi cũng nhanh mà.
Khi nào anh bắt đầu quay, anh ngốc?
Tôi không biết. Trả máy cho Luisa đi nào.
Thế anh muốn em đến à?
Nếu em thích. Em đi cùng bạn cũng được.
- Nhưng thế anh có vui không? - Đương nhiên, nếu không anh bảo em làm gì.
- Thêm thời gian không, thưa ngài? - Không, cám ơn.
- Khi nào em nên đến? - Bất cứ khi nào em muốn.
- Cẩn thận em đến thật đấy. - Em yêu, anh sẽ chẳng nói gì đâu.
Anh thích thế, giờ đi ngủ nhé.
Tạm biệt, đồ điên!
Chúc ngủ ngon, Guido.
Ông Guido, người đại diện của tôi nghĩ -
Đợi chút, thưa cô. Tôi phải gặp Agostino.
- Chết tiệt! - Chuyện quan trọng.
Sáng mai ta sẽ bàn bạc mọi thứ, được không?
Xà cho kết cấu ở trung tâm, 10000.
Ván cho bậc, 260.
- Chào. - Anh cần gì không?
Không, cám ơn. Tiếp tục công việc đi.
Sản phẩm hoành tráng đấy!
Chào, Eleonora.
Nghe này, đạo diễn, lúc anh đến đây,
Tôi vừa gọi tới nhà khách cho cô gái người Đức, nhưng cô ấy đi rồi.
- Anh phải tìm cô ấy. - Cô ấy ở Paris với một rạp xiếc rồi.
Thật sao?
Tôi nên làm gì đây?
Thật vinh dự, đạo diễn!
Anh bắt quả tang tôi không mặc quần!
Nghe này, Guido. Về cánh đồng đó -
À, nó đây. Chỗ này là ở đâu?
Chẳng có địa chỉ hay gì khác.
Nó thuộc dinh cơ của một giáo chủ.
Ai ở đó? - Mấy đứa cháu gái của tôi.
Eva và Dina.
Xin chào.
Ra đây đi, đồ ngốc.
Anh ấy có thể cho em một vai nhỏ.
- Rất vinh hạnh. - Niềm vinh hạnh là của tôi.
Cô từ đây đến? - Trieste.
Hoan hô nước Ý!
- Anh sắp đặt đấy hả? - Bảo anh ấy về em họ của tôi đi.
Guido, cô ấy có cô em họ cao 6 feet.
Cô ấy có thể hợp với bộ phim.
Cô nhỏ lẳng lơ ở đây -
Đúng thế. Cô ấy cao bằng tôi khi đứng trên giường.
- Thấy chưa? - Cô ấy hai lần được Hoa hậu Tất Ni-lông đấy.
Guido ở đó không? - Tôi vào đây.
Conocchia, mai tôi sẽ gặp ông.
- Tôi hỏi một câu được không? - Hỏi đi.
Cô bạn tôi ở đây nói
anh không biết làm phim tình cảm.
Cô ấy nói đúng.
- Sáng mai tôi đánh thức anh nhé? - Không, cảm ơn.
Đừng làm ồn nữa, các cô gái!
Sếp của chúng tôi sẽ không bao giờ bắt gặp chúng tôi chưa chuẩn bị công việc.
Đội ngũ sản xuất này không bao giờ ngủ!
Tôi nhức đầu quá. Thôi đi.
Họ lúc nào cũng cợt nhả nhưng họ rất khá.
Anh cần gì không, Guido? Có ý tưởng gì mới cần nói với tôi không?
Không, Conocchia, tôi không cần gì cả. Quay về ngủ đi.
- Không gì sao? - Không, cám ơn, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon đồ con lừa!
Ở đây thì ai mà ngủ được chứ?
Conocchia, đừng làm om sòm lên.
Xin lỗi, nhưng tôi đã làm việc cho công ty này 30 năm
trong những bộ phim mà tất cả các anh không thể hình dung ra,
và tôi chẳng sợ thứ gì cả!
Sao ông lại quát tháo lên, ông già điên kia?
Giờ anh nói thế, "ông già".
Nó cuối cùng cũng đến. Conocchia là một ông già.
Các anh muốn gì? Vào trong đi.
Anh lúc nào cũng kín miệng với tôi.
Tôi không biết phải làm gì, khi nào nói hay khi nào im.
Tôi không định làm phiền anh. Tôi không muốn biết nó như thế nào.
Muốn giữ bí mật? Cứ làm thế đi! - Làm ơn đi ngủ đi.
Nếu tôi có thể giúp gì cho anh, như anh vẫn luôn thấy,
anh phải nói với tôi điều gì đó: "Bỏ cái cô người Pháp đó đi"
hay là "Tôi muốn tàu vũ trụ phải thế này" hay là "Đi chết đi!"
Nhưng phải nói với tôi điều gì đó!
Anh đã thay đổi, anh bạn.
Giờ ông còn khóc sao?
Ông không xấu hổ à?
Mai tôi sẽ rút.
Tôi không muốn theo kiểu của anh. Anh cần bọn trẻ trung lịch sự.
Nhưng cẩn thận đấy.
Anh cũng chẳng còn như xưa nữa đâu.
Một cơn khủng hoảng cảm hứng à?
Sẽ ra sao nếu không chỉ là tạm thời, bạn của tôi?
Sẽ ra sao nếu đó là thời suy tàn của một tên lừa đảo to xác bất tài?
Sgulp!
Coi như cô là biểu tượng của sự thuần khiết
và sự tự do.
Nhưng thực sự ra thì nó là cái quái gì chứ?
Cô chưa nghe điều con diều hâu to xác đó nói?
"Giờ là lúc để gạt tất cả những biểu tượng đó sang một bên -
lời mời gọi của sự thuần khiết, trong sáng, thoát tục"
Cô muốn nó chứ gì?
Đúng, cái này được.
Có một bảo tàng trong thành phố, và cô là con gái của người gác,
cô lớn lên trong những hình ảnh của vẻ đẹp cổ xưa.
Cô đã đúng.
Tôi đến đây và sẽ không rời đi.
Tôi muốn mang lại sự ngăn nắp.
Tôi muốn sạch sẽ.
Tôi muốn mang lại sự ngăn nắp, tôi muốn -
Một cuộc gọi cho ông từ khách sạn Đường Sắt.
Nối máy đi.
A lô?
Ai thế?
A lô?
Guido, em thấy khó chịu lắm. Nước khoáng làm em phát bệnh.
Em bị sốt rồi. Đến đây ngay đi.
Lúc giữa đêm này sao? Anh không thể, mai anh sẽ đến.
Đến đi.
Cô gái đáng thương đang gọi tên ngài. Đá lạnh đây.
Người cô ấy nóng bừng, nhiệt độ ít nhất là 104.
Tôi mang đậu đến nhé? - Đậu nào?
Lúc mê sảng cô ấy đòi đậu. Một tín hiệu tốt.
Không, bỏ đậu đi.
Nếu ngài cần gì, cứ bảo chúng tôi.
Carla.
Em đã bị sốt bất ngờ như thế này bao giờ chưa?
Rồi, nhoắng một cái nó tăng lên 104.
Rồi nó lại qua. Chồng em quen chuyện này rồi.
Anh ấy không sợ nữa.
Không, đừng dậy, cứ nằm trong chăn đi.
Nóng quá, em khát.
Đợi đã, anh sẽ lấy cho em. Đây.
Uống chậm thôi không sặc đấy.
Giờ là ngày hay đêm?
Đêm à? Giờ là 4 giờ chiều rồi.
Ta sẽ đợi xem bác sĩ nói gì.
Một ý không tồi là em gửi điện cho chồng.
Ta không lãnh trách nhiệm được đâu. Đúng, anh ấy phải biết.
Không, em không muốn chuyện này kết thúc. Anh ấy sẽ đưa em đi.
Em đã mua được bao nhiêu cái váy con.
Sao em lại uống thứ nước đó?
Nó là cho người ốm. Em ốm sao?
Cứ khi nào cho cái gì vào bụng là em lại -
Em còn làm gì được đây? Anh bỏ em ở đây suốt.
Em đã viết di chúc 2 năm trước.
Không phải viết di chúc thì sẽ chết sớm hơn.
Anh biết đấy, em có anh và chị,
nhưng em muốn căn hộ thuộc về chồng em.
nó là của em, nhưng anh ấy sẽ ra sao nếu không có nó,
kể cả khi anh ấy tái hôn?
A, mấy cái khăn này!
Guido, nói với em sự thật đi.
Sự thật, anh muốn nghe không?
Sao anh lại đến với em?
Ngày mai mình phải nói gì với Đức giáo chủ đây?
Đúng, tôi đã đọc bản tóm tắt nhà sản xuất của anh gửi chúng tôi, rất thú vị
Tuy nhiên, nói thực ra là,
giám mục của nhà thờ sẽ không thể gặp được nhân vật chính của anh
trong khi trị liệu tắm bùn được.
Tôi xin lỗi, nhưng điều này là không thể.
Một giám mục cấp cao có phòng riêng chứ. 764 00:59:18 471 --> 00:59:21,056 Đúng, nhưng tôi cần một cuộc gặp gỡ đầy bất ngờ.
Theo kiểu thế nào?
Nhân vật chính được nhà thờ nuôi dưỡng -
- Xin chào. - Thưa cha, đây là Guido Anselmi.
- Rất hân hạnh. - Anh chắc là đạo diễn.
Nội dung phim nói về tôn giáo à?
Kiểu như thế.
Con đang giải thích rằng nhân vật chính được nhà thờ nuôi dưỡng,
như tất cả chúng ta,
thế nên anh ấy hơi phức tạp, có những nhu cầu không thể kìm nén được.
Một giám mục nhà thờ đối với anh ấy như một người bảo vệ của sự thật
anh ấy có thể không chấp nhận nữa, dù nó vẫn còn mê hoặc anh.
Thế nên anh tìm cách giao tiếp, tìm sự giúp đỡ, có thể cả thiên khải.
- Saul ở Damascus, đúng không? - Chẳng phải chúng ta cũng có những hi vọng như thế?
Con thấy nó có vẻ hơi vụng về, hời hợt.
Không, không phải thế.
Ta không nghĩ điện ảnh chỉ thích hợp với một đề tài nào nhất định.
Anh kết hợp tình yêu thiêng liêng và báng bổ rất tình cờ.
Anh không nghĩ thế sao? - Nó còn tùy.
Bộ phim của anh có trách nhiệm rất lớn. Nó có thể dung dưỡng
hay giết chết hàng triệu linh hồn.
Trong trường hợp này, Đức Giáo chủ sẽ nghe anh.
Anh có thể hỏi ngài vài câu.
Thưa Đức giáo chủ, cho phép con giới thiệu Người với đạo diễn.
Mời ngồi.
Xin lỗi đã làm phiền, thưa Đức giáo chủ,
nhưng nhà sản xuất của con còn chưa chắc chắn,
có lẽ cũng vì lí do tốt, ông ấy cứ nhất định bắt con -
- Anh lập gia đình chưa? - Rồi.
- Có con chưa? - Rồi - Ý con là chưa.
- Anh bao nhiêu tuổi? - 43.
- Anh nghe con chim này hót chưa? - Cha nhắc lại ạ?
Anh có biết nó tên là gì không?
Nó tên là Diomedeo.
Truyền thuyết nói rằng khi Diomedes chết,
tất cả những con chim nhỏ tụ họp lại
và hát một bài đồng ca tang lễ khi chúng đưa nó xuống mộ.
Nghe chưa? Tiếng thật thổn thức.
Guido, đi gặp Saraghina nào.
Tớ đến đây.
Saraghina!
Saraghina, nhảy điệu rumba đi.
Lại đây.
Con nên cảm thấy xấu hổ!
Đây là tội tày trời, đây là tội tày trời...
Ta không tin nổi. Không thể như thế.
Nhìn mẹ con đi!
Đứng đó.
Chúa ơi, đáng xấu hổ!
Xấu hổ và đau đớn!
Xấu hổ!
"Suốt cả cuộc đời mình, dù chàng sống ở đâu,
Luigi ngoan đạo căm ghét sự giao thiệp với phụ nữ,
những người mà chàng vẫn tránh mặt
đến mức mọi người nghĩ chàng sinh ra đã có ác cảm với họ."
Quỳ xuống!
"...kể cả với chị gái chàng, nữ hầu tước,
và nếu chàng nói chuyện với bà ấy..."
Con không biết Saraghina là quỷ hay sao?
Không, con không biết. Con thực sự không biết.
Thế là có ý gì?
Đó là một nhân vật dựa theo kí ức tuổi thơ của anh.
Nó chẳng có can hệ gì với đến việc phê bình tín ngưỡng.
Không, nếu anh thực sự muốn dính vào một cuộc bút chiến
về ý thức Công giáo ở Ý, anh bạn
anh cần có trình độ văn hóa cao hơn rất nhiều,
như là đầu óc logic nhạy bén nghiêm túc
Cho tôi xin lỗi...
nhưng sự non nớt của anh là một nhược điểm nghiêm trọng.
Cái kí ức nhớ nhung của anh,
sự ngây thơ và về cơ bản là đa cảm của anh -
"Sao?" cha xứ nói. "Với một người cộng sản ư?"
Ông ấy không nói "một người đàn ông", anh thấy không?
Ý thức Công giáo!
Cứ nghĩ xem Suetonius như thế nào vào thời các caesars!
Không, anh mở đầu bằng việc lên án,
nhưng anh kết thúc bằng tội đồng lõa.
Tôi chắc anh đã thấy sự mơ hồ và tối nghĩa.
Ông bác sĩ thân mến của tôi, tôi giận ông lắm đấy, ông biết không?
Bà đâu cần tôi nữa.
Không đúng.
1h27': tắm bùn và xả nước.
1h29': mát-xa.
1h31': xông hơi.
Xin chào, Hiệp sĩ.
Tôi đã chỉ ra anh đang đề cập đến cái gì:
sự hỗn độn bên trong con người.
Nhưng anh phải rõ ràng và bỏ quan điểm của anh.
Nếu không thì còn làm ăn gì được đây?
Đi nào.
Chú ý.
Bác sĩ Angelis, hãy báo với khu vực còn lại.
Nếu điều anh nói là thú vị, nó cũng phải thế với tất cả mọi người.
Sao anh không quan tâm cho được nếu khán giả hiểu?
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó quả là rất tự phụ.
Hiệp sĩ...
Vào trong đây đi. Thở mạnh.
Chào, Guido.
Tôi đã dành cho ông một chỗ gần ống hơi.
Tôi đã nhìn con tàu vũ trụ sáng nay. Nó cũng cao tới 1,65 feet rồi.
Mario.
Guido, Đức giáo chủ đang đợi anh.
Chúng tôi nhắc lại:
Đức giáo chủ đang đợi.
Mặc quần áo vào, nhanh lên.
Đức giáo chủ đang đợi. Nói tất cả với ngài.
Thú nhận tất cả. Đừng giấu giếm điều gì.
Nếu anh có thể, nói với lời hay cho tôi nữa.
Đây là cơ hội bằng vàng đấy. Đức giáo chủ!
Anh rất may mắn đấy. Người có thể ban phát mọi thứ.
Cả vụ li hôn của tôi ở Mexico nữa. Người sẽ không nói không với anh.
Hơn hết là phải tỏ ra mộ đạo. Quỳ bằng đầu gối,
hôn nhẫn của người, khóc, nói rằng anh rất ăn năn.
Nhận được ân huệ của Người tức là anh muốn gì cũng được.
Chúng tôi cầu xin anh, Guido. Chúng tôi đang trong tay anh đấy.
Chỉ 5' thôi.
Đức giáo chủ, con không hạnh phúc.
Sao con phải hạnh phúc?
Đó đâu phải là nghĩa vụ của con.
Ai bảo con rằng ta đến với thế giới là để hưởng hạnh phúc?
Origen nói trong bài thuyết giảng của mình,
"Extra ecclesiam nulla salus."
Không có sự bảo vệ bên ngoài nhà thờ.
"Extra ecclesiam nemo salvatur."
Không ai tìm được sự bảo vệ bên ngoài nhà thờ.
"Salus extra ecclesiam
non est."
Không có sự bảo vệ bên ngoài nhà thờ.
"Civitas dei."
Người không thuộc về thiên đường
thì sẽ thuộc về địa ngục.
Hãy xem con người phi thường này, thầy tu khổ hạnh Shiva,
người đã phá vỡ tất cả những kỉ lục trước kia.
Cuộc thí nghiệm của chúng ta được giám sát hàng ngày
bởi các chuyên gia châu Âu.
20,000... 22,000... 23,000. Và quý bà mặc đồ đen?
25,000.
Giá giờ là 25,000.
Tôi vừa nghe 30,000?
35,000... 40,000. Rất tốt.
Còn ai trả cao hơn không? - Tôi trả 50,000.
- Em đến đây khi nào? - Lúc 5:00.
Bọn em đến khách sạn nhưng anh không ở đó.
Em thế nào? - Khỏe.
Em đi với ai? - Rossella, Enrico, và Tilde.
- Rossella đâu? - Đằng kia.
Cô gái ngoan. Em đến thật rồi.
Em trông đẹp lắm đấy, biết không?
Này, Rossa!
Lần cuối ta nhảy cùng nhau là 1 năm trước.
Luisa, em yêu. Em thật đáng yêu.
Anh rất vui em đã đến.
Lúc nào cũng vậy. Khi xa em -
Anh thấy cô đơn.
Đúng thế sao? Anh nhớ em à?
Bao nhiêu cô xinh đẹp thế này mà anh chưa tìm được ai sao?
À, thế nên em để ý họ à.
Chưa đàn đúm từ lúc đi đến giờ sao?
Guido đáng thương. Tính mạnh mẽ nổi tiếng của anh đâu rồi?
- Mùi của em rất thơm. - Anh thích không?
Em thật dịu dàng.
Kế hoạch của anh thế nào? Tốt hơn không?
Anh không nghĩ là tiến triển được nhiều lắm.
Có chuyện gì thế? Dạo này anh định làm gì thế?
Xin lỗi.
Hoặc là anh nhầm, hoặc là Enrico hơi thích em?
Cô ấy thật đáng yêu phải không?
Tuyệt vời!
Xin chào. Rất vui được gặp cô ở đây.
Nhạc trưởng, anh muốn chúng tôi làm gì cũng được. Chúng tôi đi nhé?
Tôi đến đây.
Cô gái thân mến, hôm nay cô sẽ thấy
một nhà sản xuất có thể trở nên điên khùng như thế nào.
Thực tình, tôi không nên bắt tay cô gái xinh đẹp này.
Chạm vào là cô ấy biết cô đang nghĩ gì ngay.
- Tôi biết ngay mà! Còn ai nữa? - Linh hồn dẫn đường của cô.
Cô vẫn chưa quen với sân khấu sao?
- Tôi có thể giới thiệu em gái tôi? - A, cô em gái xinh đẹp.
Cô đã thấy đạo diễn của cô thu hút được kiểu phụ nữ nào chưa?
Thật may mắn được gặp ông, Hiệp sĩ.
Tôi vừa viết xong kịch bản về chiến tranh hạt nhân.
Chỉ có một nhà sản xuất dũng cảm như ông mới dám làm nó thôi.
Chẳng phải cả cô phù thủy xinh đẹp ở hậu cung của anh nữa sao?
Cứ cho tôi là một kiểu quản lí giám sát.
Thế anh khá hơn không? Việc sống một mình có giúp được gì không?
Nói thật, anh trông như một người khác.
Nhưng thực ra, anh có khá hơn không? Tôi hơi lo đấy.
Anh thật tốt đã mời Luisa. Cô ấy rất vui.
Tôi không đi thì hơn. Anh đâu thực sự cần tôi.
Tôi nhắc lại, anh bạn. Lên xe của Conocchia đi.
Em yêu, đi cùng mấy người nữa nhé.
Guido, vợ anh đâu? - Cô ấy mới ở đây.
Rossella, đi với tôi. - Ngồi cạnh tôi này.
Tôi muốn kể cho anh một câu chuyện lạ.
Chị tôi là một tu sĩ chết yểu. - Luisa, đi nào.
Một đêm bức chân dung của chị ấy tự nhiên như thay đổi cảm xúc -
Rossella, lên -
như thể là cảnh báo nguy hiểm cho tôi
Tôi sẽ ngồi trước.
Mấy hôm sau chú tôi bảo tôi,
"Đến sàn chứng khoán với chú" Chú ấy lái chiếc lsotta-Fraschini.
Tôi đã nói về điềm báo.
Anh nghĩ sao? Anh sẽ phát điên khi nghe ông đạo diễn này nói.
Cẩn thận, ẩm ướt lắm.
Renato, anh ở đâu?
Đây, nhà sản xuất. Xin chào.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho cái thứ 20.
Đi theo tôi. Cẩn thận. Mặt đất gồ ghề lắm.
Có vẻ chúng ta hơi chậm. - Không, chúng tôi đã nâng lên 230 feet rồi.
Có chuyện gì với Luisa thế? Tự nhiên cô ấy có vẻ bồn chồn và tức giận.
Tôi không biết. Cô ấy rất vui khi đến gặp anh mà.
Có thể anh nói gì làm cô ấy buồn.
Gì thế?
Tôi thấy cái này thật tuyệt vời.
Mẫu này sẽ đặt trên cùng của công trình
để tạo ra ảo giác về tên lửa đặt trên đệm phóng.
Tôi nói đúng không? - Đúng, đúng thế.
Còn đây là bệ phóng, cho cảnh quan trọng nhất.
Vào đi. Nó tuyệt đối an toàn.
Không chụp ảnh. - Một kiểu thôi, Hiệp sĩ.
Chồng cô định làm gì thế?
Phim khoa học viễn tưởng à?
Sao tôi biết được? Hỏi anh ấy đi.
Giancarlo đã viết cho anh ấy một câu chuyện tuyệt vời về người Hỏa Tinh.
Cái công viên giải trí gì thế này?
Không công ty xây dựng nào muốn nhận việc này.
Nó nằm hoàn toàn trên cát.
Cesarino, bê tông nặng tất cả bao nhiêu pound?
Pound hả? Tấn đấy!
400 tấn.
Nếu anh không phiền, tôi sẽ dừng ở bến đỗ đầu.
Tôi chóng mặt lắm.
Với 80 triệu cô có thể mua 10 căn hộ.
Chỉ là trò khoe của thôi.
Em dâu chẳng tế nhị với đạo diễn của chúng ta gì cả.
Có thể cô ấy đang yêu. - Ông ấy ư?
Tôi cầu nguyện ngày đêm để không có một ông chồng như ông ấy.
- Còn leo nữa sao? - Anh rất vui lòng cõng em.
Khi tôi nghĩ đến việc ông ấy đã bỏ 80 triệu vào công trình này
chẳng phải tấm màn nên tốt hơn nữa sao?
Màn hả? Cái đó có từ thời ông nội anh.
Ngoài ra, chúng là hàng triệu đấy. Conocchia?
Luisa...
cô lạnh không? Mặc áo của tôi nhé.
Không, cám ơn anh. Dù sao tôi cũng đang định về khách sạn luôn.
Có chuyện gì thế? Tự nhiên cô lại buồn.
Đúng không?
Không, tôi không buồn chút nào.
Cảnh bắt đầu với hình ảnh Trái Đất
bị phá hủy hoàn toàn bởi chiến tranh hạt nhân.
Guido có vẻ rất vui khi gặp cô.
...và giờ là tàu vũ trụ, con thuyền Noah mới, trốn thoát khỏi thảm họa hạt nhân,
trong khi phần còn lại của nhân loại tìm chỗ trú ở những hành tinh khác.
Hơn 15000 vai quần chúng, những người đáng thương đang tìm kiếm -
Chúng ta sẽ thấy tất cả chúng trong bộ phim của anh à?
Mẹ ơi! Nhà tiên tri nói.
Ông ta đã quyết định dọa mọi người.
Ý cô là cô thích những câu chuyện mà chẳng có chuyện gì xảy ra sao?
Tôi sẽ đưa mọi thứ vào bộ phim này.
Kể cả một thủy thủ nhảy clacket.
Thủy thủ, lại đây.
Cho chúng tôi xem anh học được gì ở Mĩ. Không, tôi không muốn nước.
Nhảy đi và tôi sẽ cho anh một vai.
Nhảy.
Guido, có chuyện gì thế?
Rossella, thôi cái giọng chị cả đi. Nó làm tôi mất thời gian đấy.
Đạo diễn, tôi sẽ đóng vai gì?
Luisa nghĩ gì về tôi? Cô ấy muốn gì?
- Vai của tôi là gì? - Đi đi!
Luisa không nói chuyện nhiều. Kể cả với tôi là bạn thân nhất.
Tôi thực sự không biết cô ấy muốn gì. Cô ấy cứ lâng lâng.
Hôm nay bảo muốn thế này, hôm khác bảo muốn thế khác.
Không may, tôi nghĩ điều duy nhất cô ấy muốn
là làm cho anh thật khác biệt.
Tại sao?
Đó là sai lầm tất cả chúng ta mắc phải.
Có phải anh bạn hiền lành đó quyến rũ cô ấy? Có phải anh ta phải lòng cô ấy?
Anh thích thế đúng không, không còn mặc cảm lương tâm nữa.
Anh đúng là tên vô lại.
Enrico tội nghiệp.
Anh ta vụng về chuyện đó đến mức mọi người đều nhận ra.
Anh ta lảng vảng quanh cô ấy, lắng nghe cô ấy, bầu bạn với cô ấy.
Anh ta là một người bạn tuyệt vời.
Tôi nghĩ ý tôi đã quyết.
Tôi muốn làm một bộ phim trung thực. Không được dối trá.
Tôi nghĩ tôi có những điều thật giản đơn để nói.
Những điều có ích với mọi người.
Một bộ phim giúp chôn đi vĩnh viễn
tất cả những gì đã chết trong lòng chúng ta.
Thế mà, chính tôi lại là người thiếu can đảm để chôn đi tất cả.
Giờ tôi rất bối rồi,
với cái pháo đài này trong tay.
Tôi không hiểu sao mọi sự lại ra thế này.
Sao tôi lại đánh mất mình?
Tôi thực sự không có gì để nói,
nhưng mà tôi vẫn muốn nói.
Tại sao những linh hồn của cô không đến giúp tôi nhỉ?
Cô luôn nói chúng có rất nhiều thông điệp cho tôi.
Hãy để chúng làm thế đi.
Tôi đã nói với anh rồi: quan điểm của anh là hoàn toàn sai.
Anh tò mò theo kiểu trẻ con.
Anh cần quá nhiều sự đảm bảo.
- Tốt thôi, nhưng chúng nói gì? - Như mọi khi thôi.
Chúng rất biết phải trái. Chúng biết anh rất rõ.
Thì sao?
Chúng nói anh tự do, nhưng anh phải lựa chọn.
Và anh không có nhiều thời gian.
Anh phải khẩn trương lên.
Guido!
2 người lên đây chứ?
- Phòng 320. - Ngài ấy vẫn ở ngoài.
Tôi biết rồi. Cám ơn.
Em đau đầu à?
Không, đó là thuốc an thần.
Em uống thường xuyên à?
Thỉnh thoảng, để giúp em ngủ.
Điều gì đang làm anh lo lắng thế?
Sao?
Không có gì. Giá mà anh có thể thấy mặt mình.
Sao em lại cười?
Em không nghĩ em có thể lừa dối anh,
vì em không thể chịu được sự nhạo báng,
nỗ lực để che dấu
và dối trá - nhưng nó quá đơn giản với anh.
Nghe này, Luisa, anh rất vui em ở đây,
nhưng anh rất mệt và buồn ngủ.
Thế thì ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Anh không biết em mong khám phá điều gì ở cuộc đời anh mà cứ rút ngắn nó đi
như một kẻ trộm tầm thường như vậy.
Em biết gì về cuộc đời anh, điều gì anh ghét, điều gì anh không?
Em chỉ biết những điều anh cho em thấy.
Anh cho em thấy gì?
Nói xem em thấy gì.
Em muốn đi đến đâu với những lời phán xét đạo đức đó?
Chẳng đâu cả.
Em biết chúng ta đã kẹt cứng ở một nơi bao năm trời.
Anh lúc nào cũng là người yêu cầu em quay về,
người nghĩ chúng ta lúc nào cũng có thể bắt đầu lại.
Lần này nữa thôi, anh không muốn bắt đầu lại cái gì cả.
Thế em muốn gì?
Sao anh lại bảo em đến đây? Em là gì với anh?
Anh muốn gì ở em? Có phải anh muốn thế không?
Thư giãn đi.
Em nhận ra cô ta tối qua ngay khi em đến.
Em đã không hỏi gì cả. Em không muốn biết.
Đừng bắt em xấu hổ khi nghe anh thề thốt thêm điều dối trá nào nữa.
Cô ấy chắc là sinh vào tháng 3 hoặc tháng 4.
Cô ấy thuộc kiểu sao Bạch Dương.
Tôi muốn cô nói xem cô ấy là người thế nào.
Chính xác là loại
rất hợp với những người yếu đuối, nhu nhược,
mơ hồ.
Luisa, anh không biết.
Anh thấy cô ấy lần đâu tiên như em thôi.
Thật đấy, mọi người đều đến chỗ này mà.
Thật chẳng ngạc nhiên khi gặp chuyện ở đây.
Đó là lí do em trách móc anh tối qua chứ gì.
Sao lúc đó em không nói luôn đi?
Điều xúc phạm anh nhất là người ta lại nghĩ
anh qua lại với một người ăn mặc như thế.
Thấy kiểu áo cô ta chưa?
- Đi dạo nào. - Hãy thôi chuyện này đi.
Chuyện này kết thúc ba năm rồi. Chấm hết rồi. Đủ rồi.
Anh ấy làm tôi phát điên lên.
Anh ta diễn cứ như mình nói sự thật của chúa.
Nhìn anh ta xem. Anh ta nghĩ mình đúng lắm.
Sao anh lại có thể sống theo kiểu đó?
Lúc nào cũng nói dối mà là đúng sao,
chẳng bao giờ để người khác biết thật giả là đâu.
Anh lúc nào cũng thế sao?
Tôi xin lỗi. Tôi biết. Tôi đang thực sự đau đớn.
Thật buồn khi phải đóng vai người vợ thuộc tầng lớp trung lưu thiếu hiểu biết.
Nói cho tôi biết tôi nên làm gì. Tôi không thể cười chuyện đó như cô được.
Bạn thân mến, tôi có cười đâu.
Anh đã nói gì với cô ta?
Điều làm em ghê tởm nhất là anh đã đặt cô ấy giữa cuộc đời chúng ta.
Cô ấy biết mọi thứ về em và anh.
Con điếm đó!
Anh đã là nỗi đau cho người khác đấy.
Và vẫn thế...
Cô Carla, cô hát thật hay.
Không, tôi chỉ là nghiệp dư thôi.
Và cô mới xinh đẹp làm sao.
Tôi muốn gặp cô lâu rồi. - Tôi cũng thế.
Cô ăn mặc rất mốt.
Cô mới là người ăn mặc mốt.
Thực ra tôi có biết gì đâu.
Vô lí! Cô ăn mặc rất thanh lịch.
Cô thích nó à? Nó là cái mũ nhỏ tôi thấy trên tờ "Mốt".
Tôi mất bao nhiêu lâu mới tìm được nó.
Nhưng khi mà Carla đã quyết điều gì -
Cậu ấy đến rồi!
Guido đây rồi!
Chào các cô.
Đóng cửa lại. Ngoài trời đang có bão tuyết.
Các cô thế nào? Khỏe không?
Quà của mọi người đêu có tên đấy. Đừng lẫn đấy nhé.
Đây là cho Caterina.
Anh ấy là một người đáng mến!
Đây là cho em dâu của tôi,
người cuối cùng đã thích tôi và hiểu mọi chuyện thế nào là đúng.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị nhà tắm cho anh ngay.
Gloria, đây là thứ-mà-cô-đã-biết.
Cám ơn. Tôi phải nói chuyện với anh, Guido.
Em biết cô ấy muốn nói gì với anh.
Chúng ta phải đưa cô ấy đi ngay. Cô ấy đang tỏ ra đố kị đấy.
Em làm gì trên đó thế?
Em đến để gặp những người đáng thương này. Chúng sẽ cứ bị bỏ vậy nếu không có em.
Vai này không hợp với cô ấy đâu.
Cô ấy chỉ là một phụ nữ trung lưu chẳng có chút phong cách gì cả.
Để anh ấy yên. Anh ấy mệt rồi. Anh ấy phải đi tắm.
Guido, nó thật tuyệt vời. Tôi luôn muốn những thứ như nó.
Gloria, Carla, Hedy! Lấy xô đi.
Guido, chồng tôi viết thư.
Anh ấy muốn tôi về nhà dịp năm mới, chỉ một ngày thôi.
Nếu anh thấy không được thì tôi sẽ bảo không được. - Không, được thôi.
Nào, Carlotta.
Cô gái da đen ấy là ai? - Một sự bất ngờ của chúng tôi. Từ Hawaii.
Anh không nhớ cô ấy sao?
Anh nhắc đến cô ấy suốt.
Cám ơn em, Luisa. Em thật tốt.
Đúng là ý tưởng đáng yêu.
- Cái mũ tiara đó là của tôi. - Tôi biết. Tôi sẽ trả lại.
Ôi anh yêu!
Thật là hồi hộp khi gặp cô ở đây.
- Anh thế nào? - Tốt.
Nhưng nói với tôi đi, cô gái đáng yêu: Cô là ai?
Tên không thành vấn đề. Tôi vui khi được ở đây.
Đừng hỏi tôi thêm câu nào nữa. - Tôi ở đây được không?
Tất nhiên, cô gái đáng yêu.
Nhưng tôi bận rồi.
Sau thì sao?
Rossella? Cô đang làm gì ở đây?
Chơi trò "Con dế biết nói của Pinocchio". Anh thấy phiền không?
Không, nhưng sao cô cười?
Chẳng vì sao cả. Tôi chỉ xem anh xử lí mọi việc thế nào thôi.
Cuối cùng ngài đã có được hậu cung của mình rồi, vua Solomon.
- Không đúng lúc sao? - Đúng mà.
Cho tôi vào.
Guido, anh không sợ chút nào sao?
Sợ gì cơ? Mọi thứ đều ổn.
Tôi ở lại được không? Ở đây vui quá.
Tôi chẳng muốn gì đâu. Tôi chỉ nhìn anh thôi.
Cô biết quy tắc không? Phải tuân theo đấy.
Lại giúp tôi nào.
Đó là bộ đồ hai mảnh với mũ lông đà điểu. Thích không?
A, chào, Hedy. Thật đẹp.
Quy tắc gì thế?
Tôi không biết. Anh ấy hứa cho tôi một vai trong phim của anh ấy
và nói có rất nhiều trang phục thay đổi.
Đủ rồi các cô. Cho cháu ra.
- Gloria, bột tan. - À đúng.
Bác ấy đã chuẩn bị một thứ đúng như cháu thích.
- Thật sao? - Một cái bánh.
- Các cô có vui không? - Đương nhiên.
Đây không phải là điều các cô luôn mong muốn hay sao?
Chắc chắn thế.
Không phải đây là cậu bé tuyệt vời nhất trên đời hay sao?
Nadine, lấy bột khẩn trương nào.
Nadine! Đó có phải là điều cô hay nói ở Copenhagen?
Chúng tôi thích được mời hành khách
qua đêm ở Copenhagen.
Hãy nghe giọng nói đó, các cô.
Công ty sẽ trả mọi chi phí.
Một đêm tuyệt vời cho tất cả mọi người.
Madeleine, lại đây giúp chúng tôi nào.
Saraghina.
Tôi đến đây. Tôi sẽ kéo Guido.
Anh chàng đáng thương! Nước nóng làm người anh ấy đỏ ửng lên này!
- Đôi chân nhỏ đáng yêu. - Thẳng như hồi cậu ấy còn nhỏ vậy.
Anh ấy cứ như đứa trẻ vậy, nhưng mà rất rắc rối đấy.
Đừng bị lừa nhé. Anh ta là kẻ đạo đức giả đấy.
Không, anh ấy không thế đâu.
Sao anh ấy phải giải thích với những người lạ chứ? Anh ấy biết cách bảo vệ chúng ta.
Guido, cứu!
- Ai đang la hét đấy? - Jacqueline.
Cô ấy không muốn lên tầng trên với những người già hơn,
nên chúng tôi cho cô ấy xuống hầm.
Thật là sự xúc phạm!
Tôi không muốn nói chuyện với những mụ phù thủy đó. Họ già hơn tôi.
Tôi 26 tuổi.
Anh có thể kiểm tra sổ đăng kí nhân dân ở Paris.
Jacqueline Bonbon, 26,
4/7/1938.
Anh không có quyền đưa tôi lên trên.
Vẫn chưa đến thời gian của tôi.
Nhìn tôi nhanh nhẹn chưa này. Nhìn đôi chân này đi.
Ai trong các cô có mông nhỏ chắc nịch thế này? Nhìn bầu ngực này xem.
Guido, đừng đưa tôi lên tầng trên.
Tôi không muốn lên tầng trên.
Đó là quy tắc,
và quy tắc là quy tắc.
Yên nào. Tầng trên cũng tốt lắm.
- Không đúng! - Khuyên tai của cô.
Cô lúc nào cũng quý tôi.
Bảo anh ấy gia hạn cho tôi đi.
Guido, anh không thể gia hạn cho Jacqueline sao?
Giờ em cũng làm anh bực mình sao?
Tôi van anh. Chỉ một năm thôi, Guido.
Không gia hạn!
- Tôi sẽ không lên tầng trên đâu. - Gì thế?
- Tôi không lên đâu. - Nói lại xem, nếu cô dám.
Tôi không lên trên đâu!
Cô ta điên rồi. Cô đã bảo cháu đừng nên cho cô ta vào mà.
Học quy tắc đi, cô gái.
"Bất cứ ai vượt quá giới hạn tuổi sẽ phải lên tầng trên,
nơi mà người đó sẽ được đối xử công bằng..." - "... và hưởng niềm vui từ kí ức của mình.
- Thật ghê tởm và ngu ngốc. - Chúng ta không nên đồng ý chuyện đó.
Thật bất công!
Một quy tắc được đặt ra bởi một người đàn ông không vượt qua được chính mình.
Một người đàn ông thực sự sẽ yêu phụ nữ mà không quan tâm đến tuổi tác.
Ở Pháp, một người như thế là sự ô nhục của cả dân tộc.
Chúng ta là những quả chanh để vắt cạn nước rồi ném đi sao?
- Guido, họ nói đúng. - Anh là một con quái vật!
Giờ khắc tự do đã đến!
Hoan hô Jacqueline, người cho chúng ta con đường đến tự do!
Đả đảo tên bạo chúa! Đả đảo tên Râu Xanh!
Chúng tôi có quyền được yêu cho đến khi 70 tuổi.
Đả đảo Guido!
Anh nghĩ anh trẻ lắm sao?
Nói trắng ra nhé: Anh ta không biết làm tình.
Anh ta chỉ có lời lẽ và mơn trớn.
- Rồi anh ta ngủ ngay. - Tôi không ngủ. Tôi đang nghĩ.
Guido, đừng đưa chúng tôi lên tầng trên khi chúng tôi già.
Đủ rồi! Ngồi xuống!
Nhanh lên! Họ đang nổi loạn ở tầng trên nữa.
Ôi, thật thích thú!
Tên khốn! Tên dối trá!
Tôi cất công đến đây từ Paris. Vai của -
Vai của tôi là gì?
Vai của tôi trong phim là gì?
Anh thích tôi nhảy điệu conga.
Tôi không thích nữa.
Luisa, cứu!
Không, cô gái. Đây là việc của chồng tôi.
Nếu anh ấy quyết định thế thì cứ để thế. Đó là quy tắc.
Guido, nhanh lên. Súp nguội mất.
Em không thấy anh đang bận à?
Đúng là một người phi thường.
Anh ấy cần phải làm thế này. Anh ấy làm thế hàng đêm.
Guido, anh không nhớ tôi sao?
Anh yêu, anh bị đau kìa. Tôi sẽ lấy cho anh chút kem bôi.
- Không kem bôi. - Ít dầu thơm.
- Không dầu thơm. - Vài giọt thôi.
Cậu ấy sẽ không vứt bỏ các cô như những quả chanh bị vắt cạn nước đâu.
Cậu ấy muốn giữ các cô mãi mãi.
Sự thật là cậu ấy quá tốt, quá kiên nhẫn.
Không, Guido...
Anh ấy không thích cô!
Cô già rồi!
Jacqueline thân mến, chúng tôi rất vui khi có cơ hội sống cùng với cô,
và chúng tôi mong cô có được những điều may mắn nhất ở tầng trên.
Chúng tôi thay mặt Guido đảm bảo với cô
rằng cô sẽ trở thành diễn viên trưng sắc đầu tiên trong cuộc đời anh ấy.
Giờ cô được quyền chọn một bài hát và điệu nhảy cuối cùng,
với đèn sân khấu của riêng cô.
Cám ơn các cô, các cô thật tốt với tôi.
Tôi sẽ hát một khúc tình ca nhé?
Không, tốt hơn là thứ gì đó thật gợi cảm. Đó là chuyên môn của tôi.
Guido, nhớ rạp hát Apollo ở Bologna không?
Tôi nhớ.
Không, tốt hơn là một bài hát vui!
Tôi đánh rơi chuỗi ngọc.
Lại nữa!
Các cô còn chẳng nghe.
Tạm biệt, Guido.
Tạm biệt!
Tôi đã nghĩ nó là một tình thế rất thú vị,
thậm chí có thể là đoạn hài hước nhất trong câu chuyện của tôi.
Tôi thậm chí đã chuẩn bị cả một bài phát biểu để đọc trên bàn.
Nó như thế này:
"Các cô, hạnh phúc bao gồm cả khả năng nói ra sự thật
mà không làm đau lòng người khác."
Carla sẽ chơi đàn hạc, như mọi tối,
và chúng ta sẽ hạnh phúc trốn tránh ở đây,
tránh xa thế giới.
Tất cả các cô và tôi.
Chuyện gì thế?
Sao buồn thế này?
Thấy không? Ta đã làm anh ấy thấy tội lỗi.
Không, Guido, đây là một buổi tối tuyệt vời.
Anh không được buồn.
Anh cần gì không?
Giờ tất cả họ sẽ đi ngủ...
trong khi em còn rất nhiều việc phải làm.
Có quần áo phải giặt,
bát đũa phải rửa,
khăn phải vá,
sàn nhà phải lau,
và bữa sáng ngày mai phải chuẩn bị.
Chúng ta hạnh phúc khi sống cùng với nhau thế này, đúng không?
Lúc đầu em không hiểu
rằng mọi thứ phải như thế này.
Nhưng giờ...
có phải em là một cô gái ngoan không? Em không quấy rầy anh nữa.
Em không hỏi câu gì.
Em hơi ngốc nghếch, đúng không?
Em mất 20 năm để hiểu.
20 năm...
kể từ khi chúng ta cưới nhau...
và anh thành chồng em, em thành vợ anh
Anh nhớ hôm đó không, Guido?
Giá mà anh có thể kiên nhẫn thêm một thời gian nữa, Luisa.
Nhưng có lẽ em đã hiểu.
Thực sự, tôi ước gì mình có thể đưa ra một lời khuyên.
Nhưng giờ tôi hiểu anh đang cố giải quyết một vấn đề
mà không có lời giải đáp:
đó là xác định dung mạo của những nhân vật
trong kịch bản của anh mà còn quá thô,
quá mơ hồ, quá chóng vánh -
- Cô đang xem gì thế? - Tôi không biết. Buổi thử vai.
- Cô không khỏe. - Tôi hoàn toàn khỏe.
Agostini, làm khiêu vũ ở bệ phóng.
Tôi sẽ đệm piano cho anh.
Nghe này. "Cái tôi đơn lẻ
mà xoay quanh chính nó và dựa vào chính nó
cuối cùng cũng chết nghẹt vì khóc to hay cười lớn."
Stendhal đã viết nó
khi ông ấy ở Ý.
Giá mà thỉnh thoảng chúng ta đọc câu châm ngôn này trên giấy gói sôcôla,
chúng ta sẽ tránh được nhiều ảo tưởng.
Anh ấy kìa.
Cạnh lối ra, lúc nào cũng sẵn sàng để chạy, phải không?
Chào mọi người, xin lỗi tôi đến muộn.
Anh đang làm gì ở đây?
Guido, anh ở đâu? - Trên đây.
- Xuống đây. - Tôi thích ở đây.
Chào các cô. Tốt, các cô có thể giúp chúng tôi.
Bắt đầu đi. - Vâng, thưa ngài.
Họ hủy buổi biểu diễn tốt nay chỉ vì chúng ta đấy.
Bắt đầu nào!
Anh bạn trẻ, giờ là lúc để anh quyết định.
Tôi đưa đến tất cả diễn viên thử vai -
Nghe này, không có thời gian để đùa cợt đâu.
Anh ta có đủ thời gian để do dự, nghĩ lại, và nảy ra ý mới.
Tối nay anh ta phải chọn. - Đó là lí do ta ở đây.
Chính xác.
Conocchia có tất cả các diễn viên thử vai từ Rome,
kể cả những người đã quay 5 tháng trước.
Chúng ta sẽ xem qua từng người,
và anh sẽ nói, "Đây là bà chủ", "Đây là cô vợ"
"Đây là giáo chủ", "Đây là Saraghina" Rõ chưa?
Tôi không muốn trở thành trò cười cho làng điện ảnh Ý,
và đặc biệt không muốn anh bị thế.
Tất cả họ đều đặt anh vào tầm ngắm.
Anh còn rất ít bạn ở bên Chính và Tà,
nhưng tôi ở đây để giúp anh với mọi cách có thể.
Nhưng ta phải bắt đầu quay ngay.
Bắt đầu thử vai.
Thử vai, cô Olimpia.
Vào đi, Olimpia.
- Tôi có cần đóng không? - Có.
Cô hãy xoay hông khi đi.
Đặt đồ xuống đó.
Giờ đến trước gương.
Ngắm mình.
Tỏ ra hài lòng với chính mình.
Ưỡn ngực lên.
Tốt. Giờ đến chỗ điện thoại. Chậm thôi.
Sao cô lại chạy? - Tôi có chạy đâu.
Đi đến điểm đánh dấu trên sàn.
Gọi tôi phu khuân vác được không?
Đang nói.
- Tôi muốn ít nước không ga. - Được. Fiuggi.
- Không, Fiuggi có ga. - Không. Nhìn theo hướng này.
Fiuggi là ít ga nhất. - Được, thế thì Fiuggi.
Người này được không, Guido?
Anh ta phải quyết định. Cô ấy sắp rời đi Anh.
Cô ấy sẽ đi tuần sau.
- Cô ấy là ai? - Yên nào.
Anh có thích cô ấy không?
Đây là một nhân vật quan trọng. Anh phải thích cô ấy ngay.
Đúng không, Guido?
Ngồi xuống như thể cô mệt mỏi.
Đây là người phụ nữ đã mất ý chí chiến đấu.
Nói lời thoại của cô đi.
- Không dừng à? - Đúng.
Em là người đã trao cho anh toàn bộ sự tự do.
Như thế em chẳng làm được gì cho anh. Em chỉ là một mối phiền hà.
Hãy đưa ra những ý tưởng nghiêm túc.
Cô ta định vào vai ai vật?
Cô không nghe sao? Đó là cô vợ.
Bình tĩnh nào. Ở đây chúng ta đều là bạn bè. Lời thoại cô cũng đã thuộc rồi.
Cô ấy đáng yêu, giàu cảm xúc. Cô không nghĩ thế sao?
- Cho tôi một điếu thuốc. - Tôi hút rồi. Enrico, tiếp tế đi!
- Của cô đây. - Cám ơn.
Không có gì.
- Em không thể tiếp tục thế này. - Giờ nói em anh phải thế nào.
Một người sẽ không nói dối mãi trong khi anh ta đang thề mình nói thật.
Đủ rồi đấy. Đó không phải là những việc anh đang làm.
Không thể nào biết được đâu là sự thật,
thậm chí cả về những điều nhỏ nhất.
Luisa, anh yêu em.
- Nói dối với anh chỉ như hít thở thôi. - Nhắc lại xem.
Nói dối với anh chỉ như hít thở thôi.
Căng thẳng!
- Rõ ràng là cuộc đời anh ấy. - Đương nhiên.
Tôi biết cô gái này.
Không phải em đang sống một mình sao?
Em đã cho em cái gì? Em có thể mong muốn cái gì đây?
Nhìn theo hướng này, đeo kính lên.
Nhắc lại câu vừa rồi. "Không phải em đang sống một mình sao?"
Nói thật mãnh liệt vào,
nhưng cũng cay đắng hơn.
Anh ta nói,
"Em muốn chia tay sao?
Em sẽ làm gì khi sống một mình?"
Và cô trả lời, "Không phải em đang sống một mình sao?"
Tiếp đi.
Guido, không còn nghi ngờ gì về cô gái này. Cô ấy thật hoàn hảo.
Chúng ta cứ thế này 5 tháng nay.
Họ già quá rồi.
Fiuggi có ga.
Không, loại ít ga nhất. To lên.
Tốt, gửi cho tôi Fiuggi.
Đặt máy điện thoại xuống.
Thử vai, cô Olimpia.
Về người này thế nào?
Quyến rũ hơn nữa.
Thật nguy hiểm khi để em lại đây.
- Tại sao? Anh đã làm gì? - Tôi có cần nhắc lại lời thoại không?
Không, đặt điện thoại xuống.
Quay đầu về hướng này. Tuyệt. Cắt.
Luisa, em đi đâu thế?
Về khách sạn. Em buồn ngủ. Chúc ngủ ngon.
Đợi đã. Nghe này.
Có gì thế? Có chuyện gì vậy?
Chẳng có chuyện gì cả.
Chưa từng có chuyện gì giữa anh và em.
Em thấy chuyện gì khiến em cảm thấy xúc phạm à? Đó chỉ là phim thôi mà.
Em biết điều đó hơn bất cứ ai.
Lại một chuyện hư cấu, lại một điều dối trá.
Anh đưa tất cả của anh vào trong đó, nhưng theo cái cách phù hợp với anh.
Sự thật hoàn toàn là điều khác cơ, và chỉ có em mới biết sự thật.
Anh may mắn em chưa bao giờ mất bình tĩnh
để công khai những việc anh làm.
Tiếp đi - thực hiện bộ phim của anh đi! - Không, anh sẽ không làm.
Anh thích lắm mà.
Ôm cái tôi của anh đi.
Để cho người ta nghĩ anh thật tuyệt vời.
Nhưng anh sẽ nói sao với những người lạ
khi mà anh không thể nói sự thật với người thân thiết nhất,
người phụ nữ đã trở nên già cỗi ngay bên cạnh anh?
Luisa, thôi cái kịch thoại đó đi.
Anh đã đúng khi mời em tới.
Chúng ta cần một cái kết.
Em đảm bảo với anh, em sẽ không quay lại nữa.
Quỷ tha ma bắt anh đi!
Thế đó. Chạy. Nhanh hơn.
Ông ấy bảo chạy!
Anh im đi!
Tống thằng ngốc đó ra!
Giờ hát nào, thưa bà.
Ông có thể cho rằng tôi không hiểu lí lẽ, nhưng những số liệu ở đây cũng được.
Không, tôi sẽ không trả thứ này đâu. Ông đúng là không hiểu lí lẽ.
Saraghina, nhìn này. Chúng cháu có tiền.
Saraghina, điệu rumba!
Guido, anh làm ơn nói câu gì được không?
Người này thế nào?
Thực tình, tôi thích người trước hơn. Bà ấy từ Naples, đúng không?
Ông không thấy tôi đang lắp bắp sao?
Khi nào anh đến? Em chờ đợi mệt lắm rồi.
Nhìn tôi này.
Đừng bỏ em lại một mình. Anh biết là nguy hiểm mà.
Quay lại.
Đừng bỏ em lại một mình. Anh biết là nguy hiểm mà, anh yêu.
Nhìn lại đây.
Sao anh không lại đây? Anh đang bắt em đợi đấy.
Anh biết là nguy hiểm khi em phải đợi mà.
To lên, to lên!
Bá tước, đi nào.
Tôi bảo đi.
Đừng chạm tay vào tôi.
Thử vai 1, cô Grazia.
Kéo vai áo ra.
Saraghina, chúng cháu có tiền.
Cắt. Có được không?
Thưa cô, cô nghĩ gì thế?
Cứ nói đi. Đây là chế độ dân chủ mà.
Nếu anh ta không nêu ý kiến, ít ra cũng phải nói gì đó. Mẹ kiếp!
Anh không trốn được đâu. Ông ấy có thể tìm anh mọi nơi. Anh khỏe không?
Tôi là Coletti, từ hãng thông tấn Claudia.
Chúng ta gặp nhau 15 năm trước. Anh nhớ tôi không?
Nhìn này, cô ấy ở đây.
Đâu?
Xin lỗi.
Claudia!
- Anh thế nào? - Khỏe, còn cô?
Cô cuối cùng cũng đến. Chúng ta ra ngoài chứ?
Đây là Caroline, thư kí của tôi.
Tôi muốn nói chuyện với cô một mình.
- Khi nào ta bắt đầu quay? - Sớm thôi.
- Vai của tôi là gì? - Tôi sẽ nói tất cả với cô sau.
Tôi rất vui được làm việc cùng anh.
Tôi hi vọng mình giúp được. Nhưng tôi muốn biết tất cả.
Giờ ta đi đâu?
Sao?
Lối kia.
Cô thật là đẹp. Tôi chết lặng rồi này.
Cô làm trái tim tôi đập mạnh như thời trẻ trai.
Cô không tin tôi sao?
Cô đã khiến tôi thực sự chú ý.
Cô yêu ai? Cô quan tâm đến ai?
Anh.
Cô đến rất đúng giờ. Sao cô lại cười như thế.?
Tôi không thể biết cô trách móc tôi, tha thứ cho tôi hay cười cợt tôi.
Tôi đang nghe.
Anh bảo nói với tôi về bộ phim. Tôi chẳng biết gì cả.
Cô có thể bỏ lại mọi thứ và bắt đầu lại từ đâu?
Chọn một thứ chỉ để tin tưởng vào nó?
Biến nó thành lí do để cô tồn tại,
một thứ mà bao hàm mọi thứ,
vì sự dâng hiến của cô cho nó biến nó thành bao hàm tất cả. Cô có thể không?
Nếu tôi nói với cô, "Claudia..."
Chúng ta đi đâu đây? Tôi không biết đường.
Còn anh thì sao? Anh có thể không?
Vòi nước chắc gần đây. Này, rẽ ở đây.
Không, người đàn ông ở đây không thể làm được.
Anh ta muốn nắm mọi thứ và ăn tươi nuốt sống nó.
Anh ta không thể từ bỏ thứ gì.
Anh ta thay đổi phương hướng mỗi ngày vì sợ lạc mất con đường đúng.
Anh ta dần mất sự sống đến chết. - Phim kết thúc như thế à?
Không, đó là đoạn mở đầu.
Rồi anh ta gặp một cô gái ở chỗ vòi nước,
một trong những cô gái phân phát nước chữa bệnh.
Cô ấy rất xinh đẹp...
vừa trẻ trung lại vừa cổ xưa,
một đứa trẻ và chưa hẳn là phụ nữ, chân thật và lộng lẫy.
Không nghi ngờ gì cô chính là người cứu rỗi của anh.
Cô sẽ mặc đồ trắng, tóc dài, y như lúc này..
Tắt đèn đi.
Giờ thì sao?
Hãy rời khỏi đây đi.
Nó làm tôi không thoải mái.
Nó có vẻ không thật.
Tôi thích sự thích nó. Nó lạ lắm sao?
Tôi không hiểu nhiều về câu chuyện của anh.
Anh chàng nhân vật của anh, người không yêu ai,
không giàu tình cảm lắm đâu, anh biết không.
Đó là lỗi của anh ta.
Anh ta mong muốn gì từ những người khác?
Cô nghĩ tôi không biết sao?
Cô chỉ chọc tức tôi như những người khác.
Tôi thấy chẳng ai có thể nói gì với anh!
Anh trông rất buồn cười trong cái mũ to lớn xấu xí đó. Anh như ông già vậy.
Tôi không hiểu.
Anh ta gặp một phụ nữ có thể cho anh ta một cuộc sống mới, và anh ta đẩy cô ấy đi?
Vì anh ta không còn tin vào nó nữa.
Vì anh ta không biết yêu.
Vì phụ nữ có thể thay đổi đàn ông không phải là thật.
Vì anh ta không biết yêu.
Trên hết là tôi không thích kể thêm một mớ những lời nói dối.
Vì anh ta không biết yêu. 1618 02:02:30 342 --> 02:02:33,053 Tôi xin lỗi đã bắt cô lặn lội đến đây.
Thứ lỗi cho tôi.
Anh đúng là tên dối trá.
Không có vai nào trong phim.
Cố nói đúng. Không có vai nào.
Và không có bộ phim.
Chẳng có gì ở đâu cả.
Khi mà tôi còn phải lo việc này, tất cả có thể kết thúc ở đây.
Họ đây rồi!
Anh đi đâu thế? Tuần sau ta bắt đầu rồi.
Nhà sản xuất của anh có ý tưởng rất hay.
Một bữa tiệc cốc-tai lớn nhất từng có để phóng tên lửa.
Đệm phóng, chiều mai.
Đài, truyền hình, báo chí nước ngoài.
Guido, chúng ta đã bắt đầu thật rồi đấy.
Giữ anh ta!
Nào đi nào!
Tôi muốn về nhà.
Nào!
Anh ấy đây rồi!
Guido, anh đi đâu thế? Ở đây là hết rồi.
Ông Guido, tôi chắc hôm nay là một ngày đẹp...
Tôi rất tò mò khi cuối cùng đã nghe được câu chuyện.
Anh không nghiêm túc một chút được sao, Anselmo?
Để tôi yên! Tôi tự đi được!
Xin chào, chúc may mắn!
Hiệp sĩ, anh ấy đây rồi!
Chúng tôi đợi anh 3 ngày rồi.
Cũng mùa đông rồi đấy.
Làm ơn chú ý.
Anh có nghĩ khiêu dâm là cấu thành của nghệ thuật không?
Có phải khiêu dâm là hình thái mạnh nhất của giải trí?
Sao anh chưa tình làm phim tình cảm?
- Tôi muốn thông báo rằng - - Ngày mai, ngày mai.
Anh nghĩ anh dạy được gì cho chúng tôi?
Anh nghĩ cuộc đời anh thú vị với những người khác sao?
Anh có thể trung thực thừa nhận anh không có gì để nói?
Giờ anh ấy sẽ nói trực tiếp với các vị.
Trả lời đi.
Tiếp đi.
Guido, nói gì đi.
Chẳng gì cả. Tôi làm nó là vì tôi.
Tôi hứa với các vị một bộ phim nghệ thuật!
Nếu bộ phim thất bại, ông sẽ sống bằng cái gì?
Ông tán thành hay phản đối việc li hôn? Nói thực với tôi xem.
Câu hỏi của các vị có thái độ thù địch nào đó.
Tôi đảm bảo các vị đạo diễn của tôi trong thể trạng tốt nhất...
Tôi phải làm gì đây?
...và nên được đối xử tôn trọng.
Conocchia, tha thứ cho tôi nếu tôi đối xử tệ với ông.
Ông rất tuyệt vời, tuyệt nhất trong số họ.
Anh ấy đã cân nhắc, suy xét, ngẫm nghĩ.
Nói gì đi. Tôi đã trả
cho sự mơ hồ và cơn khủng hoảng của anh 5 tháng trời.
Bỏ bộ phim này là tôi sẽ hủy hoại anh.
Anh ấy giờ tùy quý vị hỏi.
Claudia, cô ở đâu? Rossella, những linh hồn của cô ở đâu?
Em nên làm gì đây? Bỏ anh? Biến mất?
Anh sẽ không thể như trước nữa.
Em không còn là vợ anh nữa. Khi nào anh sẽ thực sự cưới em?
Luisa, em thực sự muốn chia tay sao?
Sao em có thể chịu thế này mãi chứ?
Vợ ông nghĩ gì?
Trong túi phải của anh.
Tạm biệt, Guido.
Tôi để nó trong túi phải của anh.
Không, không ai trốn đi như thế đâu!
Tên hề!
Tên điên!
Ra khỏi đây đi, đồ hèn nhát!
Đợi chút. Tôi đang nghĩ về điều cần nói.
Đúng rồi!
Tôi đến đây. Tôi đến đây.
Anh ta là một kẻ viển vông vô phương cứu chữa.
Con trốn đi đâu thế, thằng bé nghịch ngợm?
Dỡ tất cả xuống, các anh. Bộ phim kết thúc rồi.
Nó phải xong trong 2 ngày. Bắt đầu ngay đi.
Bắt đầu đi, phá nó đi. Đúng không, đạo diễn?
Đúng, cám ơn.
Tạm biệt các anh. Hẹn các anh bộ phim khác
Hi vọng thế.
Tạm biệt, thủy thủ.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Tin tôi đi, hôm nay là ngày tốt của anh.
Đây là những quyết định khó khăn, tôi biết.
Nhưng chúng ta là người có đầu óc - và tôi nói "chúng ta" vì tôi nhận ra anh là người -
phải giữ được sự sáng suốt đến phút cuối.
Có quá nhiều điều dư thừa trong thế giới này rồi.
Không cần thêm sự hỗn độn vào sự hỗn độn nữa.
Ngoài ra, mất tiền là một phần của nhà sản xuất.
Tôi chúc mừng anh. Anh không có sự lựa chọn.
Ông ta đã có thứ mình đáng phải nhận
khi nhẹ dạ dấn thân vào một vụ mạo hiểm phù phiếm như thế.
Không cần luyến tiếc hay ăn năn.
Hủy diệt còn tốt hơn là tạo ra
khi chúng ta không tạo ra những thứ thật sự cần thiết.
Nhưng có thứ gì trên đời này công bằng và đúng đắn
đến mức nó có quyền để sống?
Đối với ông ấy, một bộ phim dở chỉ đơn giản là vấn đề tài chính,
nhưng với anh, về điểm này, nó có thể là dấu chấm hết.
Tốt nhất nên phá bỏ tất cả và rắc muối xuống đất,
như người xưa vẫn làm để thanh lọc bãi chiến trường.
Cuối cùng việc ta cần
là vệ sinh, làm sạch và tẩy uế.
Chúng ta bị ngạt thở bởi những ngôn từ, hình ảnh, âm thanh
mà không có quyền để tồn tại,
mà đến từ hư vô và quay lại thế giới.
Đối với bất cứ nghệ sĩ nào xứng đáng có tên tuổi,
chúng ta không nên đòi hỏi gì ngoài hành động cam kết này:
học được sự im lặng.
Nhớ Mallarmé tỏ lòng kính trọng với tờ giấy trắng không?
Guido, đợi đã!
Chúng tôi đã sẵn sàng bắt đầu. Xin chào ngài.
Những lời cầu chúc tốt đẹp nhất!
Nếu ta không thể có mọi thứ, hư vô là sự hoàn hảo.
Xin lỗi đã đưa ra tất cả những ý kiến này,
nhưng những nhà phê bình chúng tôi làm điều chúng tôi có thể.
Nhiệm vụ đúng đắn của chúng ta là quét sạch hàng ngàn sai lầm
mà đang từng ngày, một cách trần tục,
tràn vào thế giới này.
Còn anh có thực sự bỏ lại cả bộ phim,
như một gã què bỏ lại đằng sau
vết nạng chống của mình.
Thật quá tự phụ khi nghĩ rằng những người khác sẽ được hưởng lợi
từ hàng lô những sai lầm của anh.
Anh thu được gì khi buộc lại với nhau
những mảnh vá tàn tạ của đời anh, những kí ức mơ hồ,
khuôn mặt của những người anh không thể yêu được?
Cái gì là hạnh phúc bất chợt khiến tôi run rẩy,
cho tôi sức mạnh trong cuộc đời?
Tha lỗi cho anh, cô gái đáng yêu.
Anh đã không biết. Anh đã không hiểu.
Thật đúng đắn khi chấp nhận em, yêu em.
Và thật giản đơn.
Luisa, anh cảm thấy như anh được tự do.
Mọi thứ thật tốt đẹp, thật ý nghĩa
Mọi thứ đều rất thật.
Anh ước gì mình có thể giải thích,
nhưng anh không biết làm thế nào.
Giờ mọi thứ lại điên đảo, y như trước kia.
Nhưng sự điên đảo này là anh,
chính là anh chứ không phải là điều anh muốn.
Anh không còn sợ nói lên sự thật
về điều anh không biết, điều anh đang tìm kiếm, điều anh chưa tim ra.
Chỉ có cách này anh mới cảm thấy mình còn sống.
Chỉ có cách này anh mới có thể nhìn vào đôi mắt đáng tin cậy của em mà không xấu hổ.
Đời là một niềm vui, hãy sống cuộc đời đó cùng nhau.
Đó là tất cả những gì anh nói, Luisa, cho em và những người khác.
Hãy chấp nhận con người anh, nếu em có thể.
Đó là cách duy nhất ta có thể tìm lại được nhau.
Em không biết liệu điều anh nói có thật không,
nhưng em có thể cố nếu anh giúp anh.
Chào mừng quay lại. Đi theo tôi.
Đợi chút. Tôi sẽ ra hiệu.
Đó.
Giờ đi tới màn.
Mở ra.
Mọi người xuống.
Nói chuyện với nhau.
Mẹ.
Sgulp!
Em hiểu ý anh là gì rồi. Anh không thể làm nếu thiếu chúng em.
Mai anh sẽ gọi mấy giờ? - Rồi rồi. Giờ vào hàng đi.
Maurice!
Đến nhanh nào! Không đùa nữa.
Mọi người nắm tay!
Rộng ra!
Tất cả mọi người!
Nhạc trưởng!
Mọi người nắm tay nào!